Tidsspegeln: Från scenens tiljor

I äldre översättningar av amerikanska serier förekommer ibland att översättaren fått in referenser till svenska personer eller förhållanden, och det ger så här i efterhand ett ganska lustigt intryck.
Av någon anledning ansågs det viktigt att ge intryck av att serierna utspelades i Sverige!
Exemplet nedan kommer från Jimmy Murphys ”Lilla familjen” i Karl-Alfred 1946:
lillafam

Kommentera

E-postadressen publiceras inte. Obligatoriska fält är märkta *

Följande HTML-taggar och attribut är tillåtna: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>